big brother is watching you. 老大正在看着你 出至小说《一九八四》 watching也可翻译成监视。 这句话被反复提及的原因以及深藏于其中的暗喻或潜台词
39岁的温斯顿准备回到胜利大厦7楼的住所,每一层楼梯的墙上悬挂着一幅巨大的面孔,无论人走到哪里,站在哪个方位,画面中的眼神总是跟着你,下面印着“老大哥在看着你”这样的标题。老大哥的眼睛无处不在,钱币、邮票、书籍封面、旗帜、香烟盒……
房间里有一个无法关掉的电子屏幕,在念诵生铁产量和第九个三年计划的超额完成情况,这个电子屏幕还可以收集温斯顿发出的任何声响和影像,在面对电子屏幕时,他最好安详乐观。窗外有直升机徘徊掠过,那是警察巡逻队在窥探人们的窗户。